Hello readers....
This blog is in response of the workshop in our department of English,Maharaja Krishnakumarsinhji Bhavnagar University where Dr. Vishal Bhadani had visited and enhanced our understanding on translation skills.
Based on the workshop here are some questions :
1. ) Has your understanding of translation improved?
Yes. My understanding of translation has totally changed. Sir has shared a different scenerio of understanding the importance of translation in our day to day life experiences.Translation enables effective communication between people and ultimately around the world.
2.) Can you write about in terms of metaphor?
The term metaphor and translation compares two thing implisitly without using any comparison words such as like, resemble to, etc. As a figurative expression, metaphor requires a special treatment to translate. The ability of the translator is very much influence to the result of metaphorical translation.
3.) What according to you is the most difficult aspect of practical translation?
Practical translation enables the us to think about the importance of translation which now a days we are lacking. Practical translation is necessary and natural activity, because in many common places foreign words are met and they need to be decoded.
4.) Learning outcomes from the workshop.
Translation teaches us about language, but not how to use it. But in this workshop we got to know about the real usage of translation and how and where to use it.It takes much efforts to finalise one exact correct word for the replacement of another word which is very interesting and difficult at the same time.
Thank you...
No comments:
Post a Comment